Thom Yorke, a haunting apparition, brought beauteous melancholy to the Observatory North Park on his Tomorrow’s Modern Boxes tour.