Soft Lions return with their latest effort, XOXO, a record that embodies the quarter-life crises of the modern world.