At the intersection of Daft Punk and Air stands the band Phoenix: a mix of disco, rock’n’roll, and French romance.