The Buttertones came to San Diego for the second time this year, selling out the Irenic and turning it into one sweaty mosh pit.